امثال 6:34 - Persian Old Version

³⁴ زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقت نخواهد نمود.

هزارۀ نو

³⁴ زیرا غیرت، خشم شوهر را بر خواهد انگیخت و چون به انتقام برآید رحم نخواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ زیرا آتش خشم و حسادت شوهر آن زن شعله‌ور می‌گردد و با بی‌رحمی انتقام می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید

³⁴ زیرا حسادت خشم شوهر را برمی‌انگیزد و در موقع انتقام هیچ رحم و شفقتی نخواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ حسادت، آتش خشم شوهر را برمی‌انگیزد و در موقع انتقام هیچ رحمی نخواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقّت نخواهد نمود.

امثال 6:34 Iomraidhean Croise

پیدایش 39:19

پس چون آقایش سخن زن خود را شنید که به وی بیان کرده، گفت: «غلامت به من چنین کرده است، » خشم او افروخته شد.

۲سموئیل 11:5

و آن زن حامله شد و فرستاده، داود را مخبرساخت و گفت که من حامله هستم.

امثال 11:4

توانگری در روز غضب منفعت ندارد، اماعدالت از موت رهایی میبخشد.

امثال 27:4

غضب ستم کیش است و خشم سیل، اماکیست که در برابر حسد تواند ایستاد.

امثال 6:33

او ضرب و رسوایی خواهدیافت، و ننگ او محو نخواهد شد.

امثال 6:35

بر هیچ کفارهای نظرنخواهد کرد و هرچند عطایا را زیاده کنی، قبول نخواهد نمود.

غزل غزلها 8:6

مرا مثل خاتم بر دلت و مثل نگین بر بازویت بگذار، زیرا که محبت مثل موت زورآور است و غیرت مثل هاویه ستم کیش میباشد. شعله هایش شعله های آتش و لهیب یهوه است.

اِشعیا 13:17

اینک من مادیان را بر ایشان خواهم برانگیخت که نقره را به حساب نمی آورند و طلا را دوست نمی دارند.

اعداد 25:11

«فینحاس بن العازار بن هارون کاهن، غضب مرااز بنیاسرائیل برگردانید، چونکه باغیرت من درمیان ایشان غیور شد، تا بنیاسرائیل را در غیرت خود هلاک نسازم.

اعداد 5:14

و روح غیرت بر او بیایدو به زن خود غیور شود، و آن زن نجس شده باشد، یا روح غیرت بر او بیاید و به زن خود غیورشود، و آن زن نجس نشده باشد،

۱قرنتیان 10:22

آیاخداوند را به غیرت میآوریم یا از او تواناترمی باشیم؟