امثال 6:30 - Persian Old Version

³⁰ دزد را اهانت نمی کنند اگر دزدی کند تاجان خود را سیر نماید وقتی که گرسنه باشد.

هزارۀ نو

³⁰ دزدی را که تنها برای سیر کردن شکم خود در وقت گرسنگی دزدی کند، تحقیر نمی‌کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ اگر کسی به دلیل گرسنگی دست به دزدی بزند مردم او را سرزنش نمی‌کنند،

مژده برای عصر جدید

³⁰ مردم دزدی را که به‌خاطر گرسنگی دزدی کرده است، سرزنش نمی‌کنند؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ مردمْ دزدی را که به‌خاطر گرسنگی دزدی کرده است، سرزنش نمی‌کنند؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ دزد را اهانت نمی‌کنند، اگر دزدی کند تا جان خود را سیر نماید وقتی که گرسنه باشد.

امثال 6:30 Iomraidhean Croise

ایّوب 38:39

آیا شکار را برای شیر ماده صید میکنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟

امثال 30:9

مبادا سیر شده، تو را انکار نمایم و بگویم که خداوند کیست. و مبادا فقیر شده، دزدی نمایم، واسم خدای خود را به باطل برم.

لاویان 6:5

یا هرآنچه را که درباره آن قسم دروغ خورده، هم اصل مال را رد بنماید، وهم پنج یک آن را برآن اضافه کرده، آن را به مالکش بدهد، در روزی که جرم او ثابت شده باشد.