امثال 6:27 - Persian Old Version

²⁷ آیا کسی آتش را درآغوش خود بگیرد و جامهاش سوخته نشود؟

هزارۀ نو

²⁷ آیا کسی تواند آتش را در آغوش گیرد و جامه‌اش نسوزد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ آیا کسی می‌تواند آتش را در بر بگیرد و نسوزد؟

مژده برای عصر جدید

²⁷ آیا می‌توانی آتش را در آغوش بگیری و نسوزی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ آیا کسی می‌تواند آتش را در آغوش بگیرد و لباسش نسوزد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ آیا کسی آتش را در آغوش خود بگیرد و جامه‌اش سوخته نشود؟

امثال 6:27 Iomraidhean Croise

امثال 6:26

زیرا که بهسبب زن زانیه، شخص برای یک قرص نان محتاج میشود، و زن مرد دیگر، جان گرانبها را صید میکند.

امثال 6:28

یا کسی بر اخگرهای سوزنده راه رود وپایهایش سوخته نگردد؟

یعقوب 3:5

همچنان زبان نیز عضوی کوچک است و سخنان کبرآمیز میگوید. اینک آتش کمی چه جنگل عظیمی را میسوزاند.