امثال 6:24 - Persian Old Version

²⁴ تا تو را از زن خبیثه نگاه دارد، و ازچاپلوسی زبان زن بیگانه.

هزارۀ نو

²⁴ تا تو را از زنِ شریر حفظ کند و از زبانِ چربِ زنِ زناکار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ نصایح ایشان تو را از زنان بدکاره و سخنان فریبنده‌شان دور نگه می‌دارد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ آنها تو را از زن شوهردار و از سخنان فریبندهٔ او دور می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ آن‌ها تو را از زن بدکاره و از سخنان فریبندۀ او حفظ می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ تا تو را از زن خبیث نگاه دارد و از چاپلوسی زبان زن بیگانه.

امثال 6:24 Iomraidhean Croise

پیدایش 39:8

اما او ابا نموده، به زن آقای خود گفت: «اینک آقایم از آنچه نزد من در خانه است، خبر ندارد، وآنچه دارد، بهدست من سپرده است.

امثال 2:16

تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانهای که سخنان تملقآمیز میگوید؛

امثال 5:20

لیکنای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در برگیری؟

امثال 5:3

زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.

امثال 7:21

پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.

امثال 7:5

تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملقآمیز میگوید.

جامعه 7:26

و دریافتم که زنی که دلش دامها و تلهها است و دستهایش کمندها میباشد، چیز تلختر از موت است. هرکه مقبول خدا است، از وی رستگار خواهد شد اماخطاکار گرفتار وی خواهد گردید.