امثال 6:22 - Persian Old Version

²² حینی که به راه میروی تو را هدایت خواهد نمود، و حینی که میخوابی بر تو دیده بانی خواهد کرد، و وقتی که بیدار شوی با تو مکالمه خواهد نمود.

هزارۀ نو

²² که در حین راه رفتن، راهنمای تو خواهد بود؛ و چون بخوابی، تو را نگاهبانی خواهد کرد؛ و آنگاه که برخیزی، با تو سخن خواهد گفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² اندرزهای ایشان تو را در راهی که می‌روی هدایت خواهند کرد و هنگامی که در خواب هستی از تو مواظبت خواهند نمود و چون بیدار شوی با تو سخن خواهند گفت؛

مژده برای عصر جدید

²² تعالیم آنها هنگام سفر راهنما، شبها محافظ و روزها مشاور تو خواهند بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² تعالیم آن‌ها هنگام سفر راهنمای تو خواهند بود، شب‌ها تو را محافظت خواهند نمود، و روزها مشاور تو خواهند بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² حینی که به راه می‌روی، تو را هدایت خواهد نمود و حینی که می‌خوابی، بر تو دیده‌بانی خواهد کرد و وقتی که بیدار شوی، با تو گفتگو خواهد نمود.

امثال 6:22 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:11

کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.

مزامیر 119:148

چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم.

مزامیر 119:24

شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بودهاند.

مزامیر 119:54

فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من.

مزامیر 119:9

به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک میسازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو.

مزامیر 119:97

شریعت تو را چقدر دوست میدارم.

مزامیر 17:4

و اما کارهای آدمیان به کلام لبهای تو؛ خود را از راههای ظالم نگاه داشتم.

مزامیر 3:6

ازکرورهای مخلوق نخواهم ترسید که گرداگرد من صف بستهاند.

مزامیر 43:3

نور و راستی خود را بفرست تا مرا هدایت نمایند. و مرا به کوه مقدس تو و مسکن های تو رسانند.

امثال 2:11

تمیز، تو را محافظت مینمود، وفطانت، تو را نگاه میداشت،