امثال 6:21 - Persian Old Version

²¹ آنها را بر دل خود دائم ببند، و آنها را بر گردن خویش بیاویز.

هزارۀ نو

²¹ آن را همیشه بر دل خود بَربند و بر گردن خویش بیاویز،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ سخنان ایشان را آویزه گوش خود نما و نصایح آنها را در دل خود جای بده.

مژده برای عصر جدید

²¹ سخنان آنها را پیوسته به‌خاطر داشته‌ باش و آنها را در قلبت حفظ کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ سخنان آن‌ها را پیوسته به‌خاطر داشته‌ باش و آن‌ها را در قلبت حفظ کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ آنها را بر دل خود دائم ببند و آنها را بر گردن خویش بیاویز.

امثال 6:21 Iomraidhean Croise

خروج 13:16

و این علامتی بر دستت وعصابهای در میان چشمان تو خواهد بود، زیراخداوند ما را بقوت دست از مصر بیرون آورد.»

خروج 13:9

و این برای تو علامتی بر دستت خواهد بود و تذکرهای در میان دو چشمت، تاشریعت خداوند در دهانت باشد. زیرا خداوند تورا بهدست قوی از مصر بیرون آورد.

امثال 3:3

زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.

امثال 4:21

آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.

امثال 4:6

آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.

۲قرنتیان 3:3

چونکه ظاهرشدهاید که رساله مسیح میباشید، خدمت کرده شده از ما و نوشته شده نه به مرکب بلکه به روح خدای حی، نه بر الواح سنگ، بلکه بر الواح گوشتی دل.

تثنیه 6:8

و آنهارا بردست خود برای علامت ببند، و در میان چشمانت عصابه باشد.