امثال 6:2 - Persian Old Version

² و از سخنان دهان خود در دام افتاده، و ازسخنان دهانت گرفتار شده باشی،

هزارۀ نو

² اگر از سخنان زبانت به دام افتاده‌ای و از کلام دهانت گرفتار آمده‌ای؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² و اگر با این تعهد، خود را گرفتار ساخته‌ای،

مژده برای عصر جدید

² آیا با دست خود، خودت را به دام انداخته‌ای و به‌خاطر قولی که داد‌ه‌ای گرفتار شده‌ای؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آیا با سخنانت، خودت را به دام انداخته‌ای و به‌خاطر تعهّدی که داد‌ه‌ای گرفتار شده‌ای؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و از سخنان دهان خود در دام افتاده و از سخنان دهانت گرفتار شده باشی،

امثال 6:2 Iomraidhean Croise

امثال 12:13

در تقصیر لبها دام مهلک است، اما مردعادل از تنگی بیرون میآید.

امثال 18:7

دهان احمق هلاکت وی است، و لبهایش برای جان خودش دام است.

امثال 6:1

ای پسرم، اگر برای همسایه خود ضامن شده، و به جهت شخص بیگانه دست داده باشی،

امثال 6:3

پسای پسرمن، این را بکن و خویشتن را رهایی ده چونکه بهدست همسایه ات افتادهای. برو و خویشتن رافروتن ساز و از همسایه خود التماس نما.

تثنیه 7:25

و تمثالهای خدایان ایشان را به آتش بسوزانید، به نقره وطلایی که بر آنهاست، طمع مورز، و برای خودمگیر، مبادا از آنها به دام گرفتار شوی، چونکه نزد یهوه، خدای تو، مکروه است.