امثال 6:13 - Persian Old Version

¹³ با چشمان خود غمزه میزند و با پایهای خویش حرف میزند. باانگشتهای خویش اشاره میکند.

هزارۀ نو

¹³ با چشم چشمک می‌زند، با پا علامت می‌دهد، به انگشت اشاره می‌کند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ و برای فریب دادن مردم با چشمش چشمک می‌زند، با پایش علامت می‌دهد، به انگشت اشاره می‌کند،

مژده برای عصر جدید

¹³ چشمک می‌زنند و حرکاتی می‌کنند که تو را فریب بدهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ چشمک می‌زنند و با ایماواشاره فریب می‌دهند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ با چشمان خود چشمک می‌زند و با پای‌های خویش حرف می‌زند. با انگشت‌های خویش اشاره می‌کند.

امثال 6:13 Iomraidhean Croise

ایّوب 15:12

چرا دلت تو را میرباید؟ و چرا چشمانت را بر هم میزنی

مزامیر 101:3

چیزی بد راپیش نظر خود نخواهم گذاشت. کار کج روان رامکروه میدارم، به من نخواهد چسبید.

مزامیر 35:19

تاآنانی که بیسبب دشمن منند، بر من فخر نکنند. وآنانی که بر من بیسبب بغض مینمایند، چشمک نزنند.

امثال 10:10

هرکه چشمک میزند الم میرساند، امااحمق پرگو تلف میشود.

امثال 5:6

به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.

اِشعیا 58:9

آنگاه دعاخواهی کرد و خداوند تو را اجابت خواهد فرمودو استغاثه خواهی نمود و او خواهد گفت که اینک حاضر هستم. اگر یوغ و اشاره کردن به انگشت وگفتن ناحق را از میان خود دور کنی،