امثال 6:1 - Persian Old Version

¹ ای پسرم، اگر برای همسایه خود ضامن شده، و به جهت شخص بیگانه دست داده باشی،

هزارۀ نو

¹ پسرم، اگر برای دیگری ضامن شده‌ای و برای بیگانه تعهد سپرده‌ای؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای پسرم، اگر ضامن کسی شده و تعهد کرده‌ای که او قرضش را پس بدهد،

مژده برای عصر جدید

¹ ای فرزندم، آیا ضامن همسایه‌ات شده‌ای و به‌خاطر شخص غریبه‌ای قول داد‌ه‌ای؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای فرزندم، آیا ضامن همسایه‌ات شده‌ای و برای شخص غریبه‌ای تعهّد داد‌ه‌ای؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای پسرم، اگر برای همسایه خود ضامن شده و به جهت شخص بیگانه دست داده باشی،

امثال 6:1 Iomraidhean Croise

پیدایش 43:9

من ضامن او میباشم، او را از دست من بازخواست کن هر گاه او را نزد تو باز نیاوردم و به حضورت حاضر نساختم، تا به ابد در نظر تو مقصر باشم.

ایّوب 17:3

الان گرو بده و به جهت من نزد خود ضامن باش. والا کیست که به من دست دهد؟

امثال 11:15

کسیکه برای غریب ضامن شود البته ضررخواهد یافت، و کسیکه ضمانت را مکروه داردایمن میباشد.

امثال 17:18

مرد ناقص العقل دست میدهد و در حضورهمسایه خود ضامن میشود.

امثال 20:16

جامه آنکس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.

امثال 22:26

ازجمله آنانی که دست میدهند مباش و نه از آنانی که برای قرضها ضامن میشوند.

امثال 27:13

جامه آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.

امثال 6:2

و از سخنان دهان خود در دام افتاده، و ازسخنان دهانت گرفتار شده باشی،

اِشعیا 2:6

زیرا قوم خود یعنی خاندان یعقوب را ترک کردهای، چونکه از رسوم مشرقی مملو و مانندفلسطینیان فالگیر شدهاند و با پسران غربا دست زدهاند،

عبرانیان 7:22

به همین قدرنیکوتر است آن عهدی که عیسی ضامن آن گردید.