امثال 5:9 - Persian Old Version

⁹ مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی، و سالهای خویش را به ستم کیشان.

هزارۀ نو

⁹ مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی و سالهای خویش را به آن که بی‌رحم است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ مبادا در دام وسوسه‌هایش گرفتار شوید و حیثیت خود را از دست بدهید و بقیه عمر خویش را صرف کسی کنید که رحم و شفقت ندارد.

مژده برای عصر جدید

⁹ مبادا عزّت و احترام خود را از دست داده و در جوانی به دست ظالمان هلاک شوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ مبادا عزّت و احترام خود را از دست بدهید و در جوانی به دست ظالمان هلاک شوید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ مبادا دوران جوانی خود را به دیگران بدهی و سال‌های خویش را به ستم‌کیشان.

امثال 5:9 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 13:26

آیا سلیمان پادشاه اسرائیل در همین امر گناه نورزید با آنکه در امت های بسیارپادشاهی مثل او نبود؟ و اگرچه او محبوب خدای خود میبود و خدا او را به پادشاهی تمامی اسرائیل نصب کرده بود، زنان بیگانه او را نیزمرتکب گناه ساختند.

امثال 31:3

قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.

امثال 5:10

و غریبان از اموال تو سیر شوند، و ثمره محنت تو به خانه بیگانه رود.

امثال 5:8

طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه اونزدیک مشو.

امثال 6:26

زیرا که بهسبب زن زانیه، شخص برای یک قرص نان محتاج میشود، و زن مرد دیگر، جان گرانبها را صید میکند.