امثال 5:8 - Persian Old Version

⁸ طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه اونزدیک مشو.

هزارۀ نو

⁸ راه خویش از او دور نگاه دار و به درِ خانه‌اش نزدیک مشو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ از چنین زنی دوری کنید. حتی به در خانه‌اش هم نزدیک نشوید،

مژده برای عصر جدید

⁸ از این قبیل زنان دوری کنید و حتّی نزدیک خانهٔ آنها هم نروید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ازاین‌قبیل زنان دوری کنید و حتّی نزدیک خانۀ آن‌ها هم نروید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ طریق خود را از او دور ساز و به در خانه او نزدیک مشو.

امثال 5:8 Iomraidhean Croise

امثال 4:14

به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.

امثال 4:15

آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.

امثال 5:9

مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی، و سالهای خویش را به ستم کیشان.

امثال 7:25

دل تو به راههایش مایل نشود، و به طریقهایش گمراه مشو،

امثال 7:8

که در کوچه بسوی گوشه او میگذشت. و به راه خانه وی میرفت،

امثال 9:14

و نزد در خانه خود مینشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

مَتّی 6:13

و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر ما رارهایی ده.

افسسیان 5:11

و در اعمال بیثمرظلمت شریک مباشید بلکه آنها را مذمت کنید،