امثال 5:7 - Persian Old Version

⁷ و الانای پسرانم مرابشنوید، و از سخنان دهانم انحراف مورزید.

هزارۀ نو

⁷ پس اکنون، پسرم به من گوش فرا ده، و سخنان زبانم را ترک مگو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ای جوانان، به من گوش دهید و آنچه را که می‌خواهم به شما بگویم هرگز فراموش نکنید:

مژده برای عصر جدید

⁷ پس ای پسران من، به من گوش کنید و آنچه را که می‌گویم هرگز فراموش نکنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پس ای پسران من، به من گوش کنید و آنچه را که می‌گویم هرگز فراموش نکنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و الان ‌ای پسرانم مرا بشنوید و از سخنان دهانم انحراف مورزید.

امثال 5:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:102

ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی.

امثال 3:21

ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.

امثال 4:1

ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،

امثال 4:21

آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.

امثال 7:24

پس حالای پسران مرا بشنوید، و به سخنان دهانم توجه نمایید.

عبرانیان 12:25

زنهار از آنکه سخن میگوید رو مگردانیدزیرا اگر آنانی که از آنکه بر زمین سخن گفت روگردانیدند، نجات نیافتند، پس ما چگونه نجات خواهیم یافت اگر از او که از آسمان سخن میگوید روگردانیم؟