امثال 5:23 - Persian Old Version

²³ او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.

هزارۀ نو

²³ از بی‌ادبی خواهد مرد، و از جهلِ بسیار گمراه خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند.

مژده برای عصر جدید

²³ چون نمی‌تواند جلوی خود را بگیرد، هلاک می‌گردد و نادانی او، او را به گور می‌فرستد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ چون نمی‌تواند جلوی خود را بگیرد، هلاک می‌گردد و نادانی‌اش او را به گور می‌فرستد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ او از بی‌ادبی خواهد مُرد، و به زیادی حماقت خویش تلف خواهد گردید.

امثال 5:23 Iomraidhean Croise

ایّوب 36:12

و اما اگر نشنوند از تیغ خواهند افتاد، و بدون معرفت، جان را خواهند سپرد.

ایّوب 4:21

آیا طناب خیمه ایشان ازایشان کنده نمی شود؟ پس بدون حکمت میمیرند.

مزامیر 81:12

پس ایشان را به سختی دلشان ترک کردم که به مشورتهای خود سلوک نمایند.

امثال 1:31

بنابراین، از میوه طریق خود خواهند خورد، واز تدابیر خویش سیر خواهند شد.

امثال 10:21

لبهای عادلان بسیاری را رعایت میکند، اما احمقان از بیعقلی میمیرند.

امثال 12:8

انسان برحسب عقلش ممدوح میشود، اماکج دلان خجل خواهند گشت.

امثال 14:14

کسیکه در دل مرتد است از راههای خودسیر میشود، و مرد صالح به خود سیر است.

امثال 14:32

شریر از شرارت خود به زیر افکنده میشود، اما مرد عادل چون بمیرد اعتماد دارد.

امثال 21:16

هرکه از طریق تعقل گمراه شود، درجماعت مردگان ساکن خواهد گشت.