امثال 5:19 - Persian Old Version

¹⁹ مثل غزال محبوب و آهوی جمیل. پستانهایش تو را همیشه خرم سازد، و از محبت او دائم محفوظ باش.

هزارۀ نو

¹⁹ همچون غزالی دلپذیر و آهویی زیبا، پستانهایش تو را همیشه خرّم سازد و عشق او سرمستت کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ دلبریها و آغوش او تو را کافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ بگذار او مانند آهوی زیبا و خوش اندام، تو را با عشق و خوشی در آغوش بکشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ بگذار او مانند آهویی زیبا و غزالی خوش اندام، تو را همیشه با عشق خود ارضاء و شاد کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ مثل غزال محبوب و آهوی زیبا. پستان‌هایش تو را همیشه شاد سازد و از محبّت او دائم محفوظ باش.

امثال 5:19 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 12:4

و مسافری نزد آن مرددولتمند آمد و او را حیف آمد که از گوسفندان وگاوان خود بگیرد تا به جهت مسافری که نزد وی آمده بود مهیا سازد، و بره آن مرد فقیر را گرفته، برای آن مرد که نزد وی آمده بود، مهیا ساخت.»

امثال 5:15

آب را از منبع خود بنوش، و نهرهای جاری را از چشمه خویش.

امثال 5:20

لیکنای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در برگیری؟

غزل غزلها 2:17

ای محبوب من، برگرد و تا نسیم روز بوزد و سایهها بگریزد، (مانند) غزال یا بچه آهو بر کوههای باتر باش.

غزل غزلها 2:9

محبوب من مانند غزال یابچه آهو است. اینک او در عقب دیوار ما ایستاده، از پنجرهها مینگرد و از شبکهها خویشتن رانمایان میسازد.

غزل غزلها 4:5

دو پستانت مثل دو بچه توام آهو میباشد که در میان سوسنها میچرند،

غزل غزلها 7:3

دو پستان تومثل دو بچه توام غزال است.