امثال 5:18 - Persian Old Version

¹⁸ چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،

هزارۀ نو

¹⁸ سرچشمه‌ات مبارک باد، و از همسر روزگار جوانیِ خویش شادمان باش؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ پس با زنت خوش باش و از همسر خود که در ایام جوانی با او ازدواج کرده‌ای لذت ببر.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ بنابراین، از زن خود که در جوانی با او ازدواج کرده‌ای، لذّت ببر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ برکت خداوند را در همسرت ببین، و از همسری که در جوانی با او ازدواج کرده‌ای، لذّت ببر.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ چشمه تو مبارک باشد و از زن جوانی خویش مسرور باش؛

امثال 5:18 Iomraidhean Croise

امثال 5:16

جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،

امثال 5:17

و از آن خودت به تنهایی خواهد بود، و نه از آن غریبان با تو.

امثال 9:17

«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ میباشد.»

جامعه 9:9

جمیع روزهای عمر باطل خود را که او تو را درزیر آفتاب بدهد با زنی که دوست میداری درجمیع روزهای بطالت خود خوش بگذران. زیراکه از حیات خود و از زحمتی که زیر آفتاب میکشی نصیب تو همین است.

غزل غزلها 4:12

خواهر و عروس من، باغی بسته شده است. چشمه مقفل و منبع مختوم است.

غزل غزلها 4:15

چشمه باغها و برکه آب زنده و نهرهایی که ازلبنان جاری است.

تثنیه 24:5

چون کسی زن تازهای بگیرد، در لشکر بیرون نرود، و هیچ کار به او تکلیف نشود، تا یک سال درخانه خود آزاد بماند، و زنی را که گرفته است، مسرور سازد.