امثال 5:17 - Persian Old Version

¹⁷ و از آن خودت به تنهایی خواهد بود، و نه از آن غریبان با تو.

هزارۀ نو

¹⁷ بگذار تنها از آن تو باشند و بیگانگان را در آنها سهیم مساز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ فرزندان تو باید تنها مال خودت باشند و نباید غریبه‌ها در آنان سهمی داشته باشند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ او فقط مال توست و نباید با مردهای دیگر رابطه داشته باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ عشق خود را برای همسرت حفظ کن، و آن‌ را با بیگانگان شریک نشو.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و تنها از آنِ خودت خواهد بود و نه از آن غریبان با تو.

امثال 5:17 Iomraidhean Croise

امثال 5:16

جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،

امثال 5:18

چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،