امثال 5:15 - Persian Old Version

¹⁵ آب را از منبع خود بنوش، و نهرهای جاری را از چشمه خویش.

هزارۀ نو

¹⁵ آب را از منبعِ خودت بنوش، آب گوارا را از چاهِ خویشتن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پسرم، نسبت به همسر خود وفادار باش و تنها نسبت به او عشق بورز.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ به زن خود وفادار باش و فقط او را دوست بدار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آب را از منبع خود بنوش، و آب گوارا را از چاه خویش.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ آب را از منبع خود بنوش و نهرهای جاری را از چشمه خویش.

امثال 5:15 Iomraidhean Croise

امثال 5:14

نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.

امثال 5:16

جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،

غزل غزلها 4:12

خواهر و عروس من، باغی بسته شده است. چشمه مقفل و منبع مختوم است.

اِشعیا 36:16

به حزقیا گوش مدهید زیرا که پادشاه آشور چنین میگوید: با من صلح کنید ونزد من بیرون آیید تا هرکس از مو خود و هر کس از انجیر خود بخورد و هر کس از آب چشمه خود بنوشد.

عبرانیان 13:4

نکاح به هر وجه محترم باشد و بسترش غیرنجس زیرا که فاسقان و زانیان را خدا داوری خواهد فرمود.