امثال 5:14 - Persian Old Version

¹⁴ نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.

هزارۀ نو

¹⁴ و در میان قوم و جماعت، به لبۀ پرتگاه رسیده‌ام.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ اکنون باید پیش همه رسوا و سرافکنده باشم.»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ ناگهان متوجّه شدم که در پیش چشمان مردم رسوا شده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ حالا در انظار مردم در آستانهٔ تباهی کامل هستم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ ر آستانه تباهی کامل هستم. در میان قوم و جماعت.

امثال 5:14 Iomraidhean Croise

مزامیر 73:2

واما من نزدیک بود که پایهایم از راه در رود ونزدیک بود که قدمهایم بلغزد.

امثال 10:17

کسیکه تادیب را نگاه دارد در طریق حیاتاست، اما کسیکه تنبیه را ترک نماید گمراه میشود.

امثال 13:20

با حکیمان رفتار کن و حکیم خواهی شد، اما رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.

امثال 5:13

و آواز مرشدان خود را نشنیدم، و به معلمان خود گوش ندادم.

امثال 5:15

آب را از منبع خود بنوش، و نهرهای جاری را از چشمه خویش.