امثال 5:10 - Persian Old Version

¹⁰ و غریبان از اموال تو سیر شوند، و ثمره محنت تو به خانه بیگانه رود.

هزارۀ نو

¹⁰ مبادا بیگانگان از دولت تو سیر شوند و دسترنج تو، خانۀ غریبه را آباد کند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ مبادا غریبه‌ها اموال شما را تصاحب نمایند و ثمرهٔ زحمت شما از آن دیگران شود،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ مبادا اموال شما نصیب بیگانگان شده و نتیجهٔ یک عمر زحمتتان به هدر رود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ مبادا اموال شما نصیب بیگانگان شود و ثمرهٔ زحمتتان نصیب دیگران گردد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و غریبان از اموال تو سیر شوند و ثمره زحمت تو به خانه بیگانه رود.

امثال 5:10 Iomraidhean Croise

امثال 29:3

کسیکه حکمت را دوست دارد پدر خویش را مسرور میسازد، اما کسیکه با فاحشه هامعاشرت کند اموال را تلف مینماید.

امثال 31:3

قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.

امثال 5:11

که در عاقبت خودنوحه گری نمایی، هنگامی که گوشت و بدنت فانی شده باشد،

امثال 5:9

مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی، و سالهای خویش را به ستم کیشان.

امثال 6:26

زیرا که بهسبب زن زانیه، شخص برای یک قرص نان محتاج میشود، و زن مرد دیگر، جان گرانبها را صید میکند.

امثال 6:35

بر هیچ کفارهای نظرنخواهد کرد و هرچند عطایا را زیاده کنی، قبول نخواهد نمود.

هوشع 7:9

غریبان قوتش را خوردهاند و او نمی داند. سفیدی بر مویهای او پاشیده شده است و اونمی داند.

لوقا 15:30

لیکن چون این پسرت آمد که دولت تو رابا فاحشهها تلف کرده است، برای او گوساله پرواری را ذبح کردی.