امثال 5:1 - Persian Old Version

¹ ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،

هزارۀ نو

¹ پسرم! به حکمت من توجه کن، و به بصیرت من نیک گوش فرا ده؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما.

مژده برای عصر جدید

¹ ای فرزند من، به حکمت من توجّه داشته‌ باش و پند و نصیحت مرا گوش کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای فرزند من، به حکمت من توجّه داشته‌ باش و به نصیحت من گوش کن؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای پسر من، به حکمت من توجّه نما و گوش خود را به بصیرت من فراگیر،

امثال 5:1 Iomraidhean Croise

امثال 2:1

ای پسر من اگر سخنان مرا قبول مینمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه میداشتی،

امثال 22:17

گوش خود را فرا داشته، کلام حکما رابشنو، و دل خود را به تعلیم من مایل گردان،

امثال 4:1

ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،

امثال 4:20

ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.

امثال 6:20

ای پسر من اوامر پدر خود را نگاه دار وتعلیم مادر خویش را ترک منما.

امثال 7:7

در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم،

مَتّی 3:9

و این سخن را بهخاطر خود راه مدهیدکه پدر ما ابراهیم است، زیرا به شما میگویم خداقادر است که از این سنگها فرزندان برای ابراهیم برانگیزاند.

مَرقُس 4:23

هرکه گوش شنوا دارد بشنود.»

یعقوب 1:19

بنابراین، ای برادران عزیز من، هرکس درشنیدن تند و در گفتن آهسته و در خشم سست باشد.

مکاشفه 2:11

آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه میگوید: هرکه غالب آید ازموت ثانی ضرر نخواهد یافت.

مکاشفه 2:17

آنکه گوش دارد، بشنود که روح به کلیساها چه میگوید: و آنکه غالب آید، از من مخفی به وی خواهم داد وسنگی سفید به او خواهم بخشید که بر آن سنگ اسمی جدید مرقوم است که احدی آن رانمی داند جز آنکه آن را یافته باشد.

مکاشفه 2:29

آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه میگوید.

مکاشفه 2:7

«آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساهاچه میگوید: هرکه غالب آید، به او این را خواهم بخشید که از درخت حیاتی که در وسط فردوس خداست بخورد.

مکاشفه 3:13

آنکه گوش داردبشنود که روح به کلیساها چه میگوید.

مکاشفه 3:22

هرکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه میگوید.»

مکاشفه 3:6

آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه میگوید.