امثال 4:9 - Persian Old Version

⁹ بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»

هزارۀ نو

⁹ تاج زیبایی بر سرت خواهد نهاد و افسر جلال به تو خواهد بخشید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ و تاج عزت و افتخار بر سرت خواهد نهاد.»

مژده برای عصر جدید

⁹ حکمت برای تو تاج افتخار خواهد بود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ حکمت برای تو تاج جلال و افتخار خواهد بود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. و افسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»

امثال 4:9 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 3:13

و نیز آنچه را نطلبیدی، یعنی هم دولت و هم جلال را به تو عطا فرمودم به حدی که در تمامی روزهایت کسی مثل تو درمیان پادشاهان نخواهد بود.

امثال 1:9

زیرا که آنها تاج زیبایی برای سر تو، و جواهر برای گردن توخواهد بود.

امثال 14:18

نصیب جاهلان حماقت است، اما معرفت، تاج زیرکان خواهد بود.

امثال 16:31

سفیدمویی تاج جمال است، هنگامی که درراه عدالت یافت شود.

امثال 3:22

پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.

امثال 4:10

ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.

اِشعیا 28:5

و در آن روز یهوه صبایوت به جهت بقیه قوم خویش تاج جلال و افسر جمال خواهد بود.

۱پطرس 3:4

بلکه انسانیت باطنی قلبی در لباس غیر فاسد روح حلیم و آرام که نزدخدا گرانبهاست.

۱پطرس 5:4

تا در وقتی که رئیس شبانان ظاهر شود، تاج ناپژمرده جلال را بیابید.

مکاشفه 3:21

آنکه غالب آید، این را به وی خواهم داد که بر تخت من با من بنشیند، چنانکه من غلبه یافتم و با پدر خود بر تخت او نشستم.