امثال 4:3 - Persian Old Version

³ زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه.

هزارۀ نو

³ زیرا که من نیز پدر خود را پسر بودم و عزیز و یگانه در چشم مادرم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ من هم زمانی جوان بودم؛ پدری داشتم و تنها فرزند عزیز مادرم بودم.

مژده برای عصر جدید

³ وقتی در خانهٔ والدین خود پسر بچّه کوچکی بودم و تنها فرزند مادرم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ وقتی برای پدرم فرزند کوچکی بودم و تنها فرزند دلبند مادرم،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زیرا که من برای پدر خود پسر بودم و در نظر مادرم عزیز و یگانه.

امثال 4:3 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 22:5

و داود گفت: « پسر من سليمان صغير و نازک است و خانه اي براي يهُوَه بايد بنا نمود، مي بايست بسيار عظيم و نامي و جليل در تمامي زمينها بشود؛ لهذا حال برايش تهيه مي بينم.» پس داود قبل از وفاتش تهيه بسيار ديد.

۱تواریخ 29:1

و داود پادشاه به تمامي جماعت گفت: «پسرم سليمان که خدا او را به تنهايي براي خود برگزيده، جوان و لطيف است و اين مُهِمّ عظيمي است زيرا که هيکل به جهت انسان نيست بلکه براي يهُوَه خدا است.

۱تواریخ 3:5

و اينها براي وي در اورشليم زاييده شدند: شِمعي و شوباب و ناتان و سُليمان. اين چهار از بَتشُوع دخترعَمّيئيل بودند.

اِرمیا 10:23

ای خداوند میدانم که طریق انسان از آن اونیست و آدمی که راه میرود قادر بر هدایت قدمهای خویش نمی باشد.

زَکریا 12:10

و بر خاندان داود و بر ساکنان اورشلیم روح فیض و تضرعات را خواهم ریخت و بر من که نیزه زدهاند خواهند نگریست وبرای من مثل نوحه گری برای پسر یگانه خود، نوحه گری خواهند نمود و مانند کسیکه برای نخست زاده خویش ماتم گیرد، برای من ماتم تلخ خواهندگرفت.

رومیان 12:16

برای یکدیگر همان فکر داشته باشید و در چیزهای بلند فکر مکنید بلکه با ذلیلان مدارا نمایید و خودرا دانا مشمارید.