امثال 4:27 - Persian Old Version

²⁷ به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.

هزارۀ نو

²⁷ به راست یا چپ کج مشو؛ پای خویش از شرارت نگاه دار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ از راه راست منحرف نشو و خود را از بدی دور نگه دار.

مژده برای عصر جدید

²⁷ حتّی یک قدم از راه راست منحرف مشو و از بدی دوری نما.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ حتّی یک قدم از راه راست منحرف نشو و از شرارت دوری نما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ به طرف راست یا چپ منحرف مشو و پای خود را از بدی نگاه دار.

امثال 4:27 Iomraidhean Croise

امثال 1:15

ای پسر من با ایشان در راه مرو. و پای خودرا از طریقهای ایشان باز دار

امثال 16:17

طریق راستان، اجتناب نمودن از بدی است، و هرکه راه خود را نگاه دارد جان خویش را محافظت مینماید.

اِشعیا 1:16

خویشتن را شسته، طاهرنمایید و بدی اعمال خویش را از نظر من دورکرده، از شرارت دست بردارید.

رومیان 12:9

محبت بیریا باشد. از بدی نفرت کنید و به نیکویی بپیوندید.

تثنیه 12:32

هرآنچه من به شما امر میفرمایم متوجه شوید، تا آن را به عمل آورید، چیزی برآن میفزایید و چیزی از آن کم نکنید.

تثنیه 28:14

و از همه سخنانی که من امروز به تو امرمی کنم به طرف راست یا چپ میل نکنی، تاخدایان غیر را پیروی نموده، آنها را عبادت کنی.

تثنیه 5:32

«پس توجه نمایید تا آنچه یهوه، خدای شما، به شما امر فرموده است، به عمل آورید، وبه راست و چپ انحراف منمایید.

یوشع 1:7

فقط قوی و بسیار دلیر باش تابرحسب تمامی شریعتی که بنده من، موسی تو راامر کرده است متوجه شده، عمل نمایی. زنهار ازآن به طرف راست یا چپ تجاوز منما تا هر جایی که روی، کامیاب شوی.