امثال 4:25 - Persian Old Version

²⁵ چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.

هزارۀ نو

²⁵ چشمانت مستقیم به جلو بنگرد، مژگانت راست به جلو باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ چشمان خود را به هدف بدوز و به اطراف توجه نکن.

مژده برای عصر جدید

²⁵ با جرأت و اطمینان به جلو نگاه کن و سرافکنده مباش.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ با اطمینان به جلو نگاه کن و نگاهت مستقیم به روبرو باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ چشمانت مستقیم به جلو بنگرد و مژگانت پیش روی تو راست باشد.

امثال 4:25 Iomraidhean Croise

ایّوب 31:1

«با چشمان خود عهد بستهام، پس چگونه بر دوشیزهای نظر افکنم؟

مزامیر 119:37

چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.

امثال 15:21

حماقت در نظر شخص ناقص العقل خوشی است، اما مرد فهیم به راستی سلوک مینماید.

امثال 21:29

مرد شریر روی خود را بیحیا میسازد، ومرد راست، طریق خویش را مستحکم میکند.

امثال 23:33

چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید، و دل تو به چیزهای کج تنطق خواهد نمود،

امثال 23:5

آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست میباشد؟ زیرا که دولت البته برای خودبالها میسازد، و مثل عقاب در آسمان میپرد.

امثال 4:24

دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.

امثال 4:26

طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.

مَتّی 6:22

«چراغ بدن چشم است؛ پس هرگاه چشمت بسیط باشد تمام بدنت روشن بود؛