امثال 4:2 - Persian Old Version

² چونکه تعلیم نیکو به شما میدهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.

هزارۀ نو

² من شما را آموزشِ نیکو می‌دهم، تعلیم مرا ترک مکنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² پندهای من مفید است؛ آنها را به خاطر بسپارید.

مژده برای عصر جدید

² زیرا چیزهای خوبی به شما یاد می‌دهم، پس آنها را فراموش نکنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² زیرا نصیحت‌های خوبی به شما می‌دهم، پس آن‌ها را رها نکنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.

امثال 4:2 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 28:9

« و تو اي پسر من سليمان خداي پدر خود را بشناس و او را به دل کامل و به ارادت تمام عبادت نما زيرا خداوند همه دلها را تفتيش مي نمايد و هر تصور فکرها را ادراک مي کند؛ و اگر او را طلب نمايي، او را خواهي يافت؛ اما اگر او را ترک کني، تو را تا به ابد دور خواهد انداخت.

۲تواریخ 7:19

«لیکن اگر شما برگردید و فرایض و احکام مرا که پیش روی شما نهادهام ترک نمایید و رفته، خدایان غیر را عبادت کنید، و آنها را سجده نمایید،

ایّوب 11:4

و میگویی تعلیم من پاک است، و من در نظر تو بیگناه هستم.

ایّوب 33:3

کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.

مزامیر 119:87

نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم.

امثال 3:1

ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،

اِرمیا 35:8

و ما به سخن پدر خود یوناداب بن رکاب و بهرچه او به ما امر فرمود اطاعت نموده، درتمامی عمر خود شراب ننوشیدیم، نه ما و نه زنان ما و نه پسران ما و نه دختران ما.

تثنیه 32:2

تعلیم من مثل باران خواهد بارید. و کلام من مثل شبنم خواهد ریخت. مثل قطره های باران بر سبزه تازه، و مثل بارشها بر نباتات.

۱تیموتائوس 4:6

اگر این امور را به برادران بسپاری، خادم نیکوی مسیح عیسی خواهی بود، تربیت یافته درکلام ایمان و تعلیم خوب که پیروی آن راکردهای.

تیتوس 1:9

و متمسک به کلام امین برحسب تعلیمی که یافته تا بتواند به تعلیم صحیح نصیحت کند و مخالفان را توبیخ نماید.