امثال 4:17 - Persian Old Version

¹⁷ چونکه نان شرارت را میخورند، و شراب ظلم رامی نوشند.

هزارۀ نو

¹⁷ نانِ شرارت را می‌خورند و شرابِ خشونت را می‌نوشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ خوراک آنها ظلم و شرارت است.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ چون ظلم و شرارت برای آنها مثل نان و آبی است که می‌خورند و می‌‌نوشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ نان شرارت را می‌خورند، و شراب خشونت را می‌نوشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ چونکه نان شرارت را می‌خورند و شراب ظلم را می نوشند.

امثال 4:17 Iomraidhean Croise

مزامیر 14:4

آیا همه گناهکاران بیمعرفت هستند که قوم مرا میخورند چنانکه نان میخورند؟ و خداوندرا نمی خوانند؟

امثال 13:2

مرد از میوه دهانش نیکویی را میخورد، اماجان خیانتکاران، ظلم را خواهد خورد.

امثال 20:17

نان فریب برای انسان لذیذ است، اما بعد دهانش از سنگ ریزهها پر خواهد شد.

امثال 9:17

«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ میباشد.»

اِشعیا 5:18

وای برآنانی که عصیان را به ریسمانهای بطالت و گناه را گویا به طناب ارابه میکشند.

اِشعیا 5:20

وای بر آنانی که بدی را نیکویی و نیکویی را بدی مینامند، که ظلمت را بهجای نور و نور را بهجای ظلمت میگذارند، و تلخی را بهجای شیرینی و شیرینی را بهجای تلخی مینهند.

اِرمیا 9:4

هر یک از همسایه خویش باحذر باشید و به هیچ برادر اعتماد منمایید زیراهر برادر از پا درمی آورد و هر همسایه به نمامی گردش میکند.

میکاه 3:5

خداوند درباره انبیایی که قوم مرا گمراه میکنند و به دندانهای خود میگزند و سلامتی راندا میکنند و اگر کسی چیزی به دهان ایشان نگذارد با او تدارک جنگ میبینند، چنین میگوید:

میکاه 6:12

زیرا که دولتمندان او از ظلم مملواند و ساکنانش دروغ میگویند وزبان ایشان در دهانشان فریب محض است.

میکاه 7:3

دستهای ایشان برای شرارت چالاک است، رئیس طلب میکند و داور رشوه میخواهد و مرد بزرگ به هوای نفس خود تکلم مینماید؛ پس ایشان آن را به هم میبافند.

صَفَنیا 3:3

سرورانش در اندرونش شیران غران و داورانش گرگان شب که چیزی تاصبح باقی نمی گذارند.

مَتّی 23:13

وای بر شماای کاتبان و فریسیان ریاکار که در ملکوت آسمان را به روی مردم میبندید، زیراخود داخل آن نمی شوید و داخلشوندگان را ازدخول مانع میشوید.