امثال 4:1 - Persian Old Version

¹ ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،

هزارۀ نو

¹ ای پسران، به رهنمود یک پدر گوش فرا دهید؛ توجه کنید تا فهم را به دست آورید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای پسرانم، به نصیحت پدر خود گوش دهید و به آن توجه کنید تا دانا شوید.

مژده برای عصر جدید

¹ ای فرزندان من، به آنچه من، پدرتان به شما تعلیم می‌دهم گوش کنید. توجّه کنید تا معرفت پیدا کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای فرزندان، به نصیحت‌های این پدر گوش کنید. توجّه کنید تا معرفت کسب کنید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای پسران، رهنمود پدر را بشنوید و گوش دهید تا بصیرت کسب کنید.

امثال 4:1 Iomraidhean Croise

پیدایش 49:2

ای پسران یعقوب جمع شوید و بشنوید! و به پدرخود، اسرائیل، گوش گیرید.

مزامیر 34:11

ای اطفال بیایید مرا بشنوید و ترس خداوند رابه شما خواهم آموخت.

امثال 1:2

به جهت دانستن حکمت و عدل، و برای فهمیدن کلمات فطانت.

امثال 1:8

ای پسر من تادیب پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.

امثال 13:1

پسر حکیم تادیب پدر خود را اطاعت می کند، اما استهزاکننده تهدید رانمی شنود.

امثال 19:20

پند را بشنو و تادیب را قبول نما، تا درعاقبت خود حکیم بشوی.

امثال 22:17

گوش خود را فرا داشته، کلام حکما رابشنو، و دل خود را به تعلیم من مایل گردان،

امثال 5:1

ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،

امثال 7:4

به حکمت بگو که تو خواهر من هستی و فهم را دوست خویش بخوان

اِرمیا 35:8

و ما به سخن پدر خود یوناداب بن رکاب و بهرچه او به ما امر فرمود اطاعت نموده، درتمامی عمر خود شراب ننوشیدیم، نه ما و نه زنان ما و نه پسران ما و نه دختران ما.

عبرانیان 2:1

لهذا لازم است که به دقت بلیغ تر آنچه راشنیدیم گوش دهیم، مبادا که از آن ربوده شویم.