امثال 31:2 - Persian Old Version

² چه گویمای پسر من، چه گویمای پسر رحم من! و چه گویمای پسر نذرهای من!

هزارۀ نو

² «چه گویم ای پسرم، چه گویم ای پسر رحِمِ من، چه گویم ای پسر نذرهای من؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام،

مژده برای عصر جدید

² ای پسر من، ای پسری که تو را با نذر و نیاز به دنیا آورده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² حال ای پسر من، ای پسری که در جواب نذرهایم به دنیا آمدی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «چه گویم ‌ای پسر من، چه گویم ‌ای پسر رحم من! و چه گویم ‌ای پسر نذرهای من!

امثال 31:2 Iomraidhean Croise

امثال 31:1

کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.

اِشعیا 49:15

آیا زن بچه شیر خواره خود را فراموش کرده بر پسر رحم خویش ترحم ننماید؟ اینان فراموش میکنند امامن تو را فراموش نخواهم نمود.

۱سموئیل 1:11

ونذر کرده، گفت: «ای یهوه صبایوت اگر فی الواقع به مصیبت کنیز خود نظر کرده، مرا بیاد آوری وکنیزک خود را فراموش نکرده، اولاد ذکوری به کنیز خود عطا فرمایی، او را تمامی ایام عمرش به خداوند خواهم داد، و استره بر سرش نخواهدآمد.»

۱سموئیل 1:28

و من نیز او را برای خداوند وقف نمودم؛ تمام ایامی که زنده باشدوقف خداوند خواهد بود.» پس در آنجا خداوند را عبادت نمودند.