امثال 30:8 - Persian Old Version

⁸ بطالت و دروغ را از من دور کن، مرا نه فقر ده و نه دولت. به خوراکی که نصیب من باشد مرابپرور،

هزارۀ نو

⁸ بطالت و دروغ را از من دور کن؛ نه فقرم ده، نه ثروت، بلکه به نانی که نصیبم است، مرا بپرور.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ مرا از دروغ گفتن حفظ کن و مرا نه تهیدست بگردان و نه ثروتمند، بلکه روزی مرا به من بده؛

مژده برای عصر جدید

⁸ زبان مرا از دروغ گفتن بازدار، و مرا نه فقیر ساز و نه ثروتمند، بلکه روزی مرا به اندازهٔ احتیاجم بده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ زبان مرا از دروغ گفتن بازدار، و مرا نه فقیر ساز و نه ثروتمند، بلکه روزی مرا به‌اندازۀ احتیاجم به من بده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ بطالت و دروغ را از من دور کن، مرا نه فقر ده و نه دولت. به خوراکی که نصیب من باشد مرا بپرور،

امثال 30:8 Iomraidhean Croise

پیدایش 28:20

و یعقوب نذر کرده، گفت: «اگر خدا با من باشد، و مرا در این راه که میروم محافظت کند، و مرا نان دهد تابخورم، و رخت تا بپوشم،

ایّوب 23:12

از فرمان لبهای وی برنگشتم و سخنان دهان اورا زیاده از رزق خود ذخیره کردم.

مزامیر 119:29

راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما.

مزامیر 119:37

چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز.

خروج 16:15

و چون بنیاسرائیل این را دیدند به یکدیگر گفتند که این من است، زیرا که ندانستند چه بود. موسی به ایشان گفت: «این آن نان است که خداوند به شمامی دهد تا بخورید.

خروج 16:18

اما چون به عومر پیمودند، آنکه زیاد برچیده بود، زیاده نداشت، و آنکه کم برچیده بود، کم نداشت، بلکه هر کس به قدر خوراکش برچیده بود.

خروج 16:29

ببینید چونکه خداوند سبت را به شما بخشیده است، از این سبب در روز ششم، نان دو روز را به شما میدهد، پس هر کس در جای خود بنشیند و در روز هفتم هیچکس از مکانش بیرون نرود.»

خروج 16:35

و بنیاسرائیل مدت چهل سال من را میخوردند، تا به زمین آبادرسیدند، یعنی تا بهسرحد زمین کنعان داخل شدند، خوراک ایشان من بود.

امثال 13:5

مرد عادل از دروغ گفتن نفرت دارد، اما شریررسوا و خجل خواهد شد.

امثال 21:6

تحصیل گنجها به زبان دروغگو، بخاری است بر هوا شده برای جویندگان موت.

امثال 22:8

هرکه ظلم بکارد بلا خواهد دروید، وعصای غضبش زایل خواهد شد.

امثال 23:5

آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست میباشد؟ زیرا که دولت البته برای خودبالها میسازد، و مثل عقاب در آسمان میپرد.

امثال 30:7

دو چیز از تو درخواست نمودم، آنها را قبل از آنکه بمیرم از من بازمدار:

جامعه 1:2

باطل اباطیل، جامعه میگوید، باطل اباطیل، همهچیز باطل است.

اِشعیا 5:18

وای برآنانی که عصیان را به ریسمانهای بطالت و گناه را گویا به طناب ارابه میکشند.

اِشعیا 59:4

احدی به عدالت دعوی نمی کند و هیچکس به راستی داوری نمی نماید. به بطالت توکل دارند و به دروغ تکلم مینمایند. به ظلم حامله شده، شرارت رامی زایند.

اِرمیا 37:21

پس صدقیا پادشاه امر فرمود که ارمیا را درصحن زندان بگذارند. و هر روز قرص نانی ازکوچه خبازان به او دادند تا همه نان از شهر تمام شد. پس ارمیا در صحن زندان ماند.

مَتّی 6:11

نان کفاف ما را امروز به ما بده.

مَتّی 6:33

لیکن اول ملکوت خدا و عدالت او را بطلبید که این همه برای شما مزید خواهد شد.

لوقا 11:3

نان کفاف ما را روز به روز به ما بده.

یوحنا 2:8

پس بدیشان گفت: «الان بردارید و به نزد رئیس مجلس ببرید.» پس بردند؛

اعمال رسولان 14:15

گفتند: «ای مردمان، چرا چنین میکنید؟ ما نیزانسان و صاحبان علتها مانند شما هستیم و به شمابشارت میدهیم که از این اباطیل رجوع کنید به سوی خدای حی که آسمان و زمین و دریا و آنچه را که در آنها است آفرید،