Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




امثال 30:23 - Persian Old Version

23 بهسبب زن مکروهه چون منکوحه شود، وکنیز وقتی که وارث خاتون خود گردد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

23 زن آکنده از نفرت که ازدواج کند، و کنیزی که جای خاتون خویش را بگیرد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

23 زن بداخلاقی که شوهر کرده باشد، و کنیزی که جای بانوی خود را بگیرد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

23 زن بداخلاقی که شوهر کرده باشد، و کنیزی که جای خانم خانه را می‌گیرد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

23 زن بداخلاقی که شوهر کرده باشد، و کنیزی که جای خانم خانه را می‌گیرد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

23 به خاطر زن آكنده از نفرت چون شوهر کند و کنیز وقتی که وارث بانوی خود گردد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




امثال 30:23
8 Iomraidhean Croise  

زن صالحه تاج شوهر خود میباشد، اما زنی که خجل سازد مثل پوسیدگی در استخوانهایش میباشد.


پسر جاهل باعث الم پدرش است، ونزاعهای زن مثل آبی است که دائم در چکیدن باشد.


در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه گر و جنگجوی.


در زاویه پشت بام ساکن شدن بهتر است، ازساکن بودن با زن ستیزه گر در خانه مشترک.


چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزهجو مشابهاند.


هرکه خادم خود را از طفولیت به نازمی پرورد، آخر پسر او خواهد شد.


بهسبب غلامی که سلطنت میکند، واحمقی که از غذا سیر شده باشد،


چهار چیز است که در زمین بسیار کوچک است، لیکن بسیار حکیم میباشد:


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan