امثال 30:21 - Persian Old Version

²¹ بهسبب سه چیز زمین متزلزل میشود، و بهسبب چهار که آنها را تحمل نتواند کرد:

هزارۀ نو

²¹ «زمین از سه چیز به لرزش درمی‌آید، بلکه چهار چیز است که تاب تحملشان ندارد:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ سه چیز است که زمین را می‌لرزاند، بلکه چهار چیز که زمین تاب تحملش را ندارد:

مژده برای عصر جدید

²¹ چهار چیز است که زمین تاب تحمّل آنها را ندارد:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ سه چیز زمین را به لرزه درمی‌آورد، بلکه چهار چیز است که زمین تاب تحمّل آن‌ها را ندارد:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ به خاطر سه چیز زمین پریشان می‌شود، و به خاطر چهار که آنها را تحمّل نتواند کرد:

امثال 30:21 Iomraidhean Croise

امثال 19:10

عیش و عشرت احمق را نمی شاید، تا چه رسد به غلامی که بر نجبا حکمرانی میکند.

امثال 30:15

زالو را دو دختر است که بده بده میگویند. سه چیز است که سیر نمی شود، بلکه چهار چیزکه نمی گوید که کافی است:

امثال 30:20

همچنان است طریق زن زانیه، میخورد ودهان خود را پاک میکند و میگوید گناه نکردم.

امثال 30:22

بهسبب غلامی که سلطنت میکند، واحمقی که از غذا سیر شده باشد،

امثال 6:16

شش چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد، بلکه هفت چیز که نزد جان وی مکروه است.