امثال 30:16 - Persian Old Version

¹⁶ هاویه و رحم نازاد، و زمینی که از آب سیرنمی شود، و آتش که نمی گوید که کافی است.

هزارۀ نو

¹⁶ گور، رَحِم نازا، زمین که از آب سیری ندارد، و آتش که هرگز نمی‌گوید: ”بس است!“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ دنیای مردگان، رحم نازا، زمین بی‌آب، آتش مشتعل.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ دنیای مردگان، رحم نازا، زمین خشک و بی‌آب، و آتش شعله‌ور.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ دنیای مردگان، رحم نازا، زمین خشک و بی‌آب، و آتش شعله‌ور.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ عالم مردگان و رحم نازاد، و زمینی که از آب سیر نمی‌شود، و آتش که نمی گوید: «بس است!»

امثال 30:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 30:1

یعقوب، اولادی نزایید، راحیل برخواهر خود حسد برد. و به یعقوب گفت: «پسران به من بده والا میمیرم.»

امثال 27:20

هاویه و ابدون سیر نمی شوند، همچنان چشمان انسان سیر نخواهند شد.

امثال 30:15

زالو را دو دختر است که بده بده میگویند. سه چیز است که سیر نمی شود، بلکه چهار چیزکه نمی گوید که کافی است:

اِشعیا 5:14

از این سبب هاویه حرص خود را زیاد کرده و دهان خویش را بیحد باز نموده است و جلال وجمهور و شوکت ایشان و هرکه در ایشان شادمان باشد در آن فرو میرود.

حَبَقوق 2:5

به درستی که شراب فریبنده است و مرد مغرور آرامی نمی پذیرد، که شهوت خود را مثل عالم اموات میافزاید وخودش مثل موت، سیر نمی شود. بلکه جمیع امتها را نزد خود جمع میکند و تمامی قومها رابرای خویشتن فراهم میآورد.