امثال 30:10 - Persian Old Version

¹⁰ بنده را نزد آقایش متهم مساز، مبادا تو رالعنت کند و مجرم شوی.

هزارۀ نو

¹⁰ «از غلام نزد سرورش بد مگو، مبادا تو را لعن کند و تاوانش را بدهی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ هرگز از کسی نزد کارفرمایش بدگویی نکن، مبادا به نفرین او گرفتار شوی.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ هیچ‌وقت از کسی نزد کارفرمایش بدگویی نکن، مبادا تو را لعنت کند و مجرم شوی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ هیچ‌وقت از کسی نزد کارفرمایش بدگویی نکن، مبادا او تو را لعنت کند و تو سزای آن‌ را ببینی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ خادم را نزد آقایش متهم مساز، مبادا تو را لعنت کند و مجرم شوی.

امثال 30:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 8:21

و خداوند بوی خوش بویید و خداوند در دل خود گفت: «بعد از این دیگر زمین را بسبب انسان لعنت نکنم، زیرا که خیال دل انسان از طفولیت بد است، و بار دیگر همه حیوانات را هلاک نکنم، چنانکه کردم.

امثال 11:26

هرکه غله را نگاه دارد مردم او را لعنت خواهند کرد، اما بر سر فروشنده آن برکت خواهدبود.

امثال 28:27

هرکه به فقرا بذل نماید محتاج نخواهدشد، اما آنکه چشمان خود را بپوشاند لعنت بسیارخواهد یافت.

جامعه 7:21

و نیز به همه سخنانی که گفته شود دل خودرا منه، مبادا بنده خود را که تو را لعنت میکندبشنوی.

دانیال 6:13

آنگاه به حضور پادشاه نزدیک شده، درباره فرمان پادشاه عرض کردند که «ای پادشاه آیافرمانی امضا ننمودی که هرکه تا سی روز نزدخدایی یا انسانی سوای توای پادشاه مسالتی نماید در چاه شیران افکنده شود؟» پادشاه درجواب گفت: «این امر موافق شریعت مادیان وفارسیان که منسوخ نمی شود صحیح است.»

دانیال 6:24

آنگاه پادشاه بینهایت شادمان شده، امر فرمود که دانیال را از چاه برآورند و دانیال را از چاه برآوردند و از آن جهت که بر خدای خود توکل نموده بود در اوهیچ ضرری یافت نشد.

رومیان 14:4

تو کیستی که بر بنده کسی دیگرحکم میکنی؟ او نزد آقای خود ثابت یا ساقطمی شود. لیکن استوار خواهد شد زیرا خدا قادراست که او را ثابت نماید.

تثنیه 15:9

و باحذر باش مبادا در دل تو فکر زشت باشد، و بگویی سال هفتم یعنی سال انفکاک نزدیک است، و چشم توبر برادر فقیر خود بد شده، چیزی به او ندهی و اواز تو نزد خداوند فریاد برآورده، برایت گناه باشد.

تثنیه 23:15

غلامی را که از آقای خود نزد تو بگریزد به آقایش مسپار.

۱سموئیل 24:9

و داود به شاول گفت: «چرا سخنان مردم را میشنوی که میگویند اینک داود قصد اذیت تو را دارد.

۱سموئیل 26:19

پس الان آقایم پادشاه سخنان بنده خودرا بشنود، اگر خداوند تو را بر من تحریک نموده است پس هدیهای قبول نماید، و اگر بنی آدم باشند پس ایشان به حضور خداوند ملعون باشند، زیرا که امروز مرا از التصاق به نصیب خداوندمی رانند و میگویند برو و خدایان غیر را عبادت نما.

۱سموئیل 30:15

داود وی راگفت: «آیا مرا به آن گروه خواهی رسانید؟» اوگفت: «برای من به خدا قسم بخور که نه مرا بکشی و نه مرا بهدست آقایم تسلیم کنی، پس تو را نزدآن گروه خواهم رسانید.»