امثال 3:4 - Persian Old Version

⁴ آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.

هزارۀ نو

⁴ آنگاه در نظر خدا و انسان التفات و نیکنامی خواهی یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اگر چنین کنی هم خدا از تو راضی خواهد بود هم انسان.

مژده برای عصر جدید

⁴ اگر چنین کنی، خدا و مردم از تو راضی خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ اگر چنین کنی نیک‌نام گشته مورد لطف خدا و مردم قرار خواهی گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ آنگاه نعمت و رضامندی نیکو در نظر خدا و انسان خواهی یافت.

امثال 3:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 39:21

اماخداوند با یوسف میبود و بر وی احسان میفرمود، و او را در نظر داروغه زندان حرمت داد.

مزامیر 111:10

ترس خداوند ابتدای حکمت است. همه عاملین آنها را خردمندی نیکو است. حمد اوپایدار است تا ابدالاباد.

امثال 12:2

مرد نیکو رضامندی خداوند را تحصیل مینماید، اما او صاحب تدبیر فاسد را ملزم خواهد ساخت.

امثال 13:15

عقل نیکو نعمت را میبخشد، اما راه خیانتکاران، سخت است.

امثال 8:35

زیرا هرکه مرایابد حیات را تحصیل کند، و رضامندی خداوندرا حاصل نماید.

دانیال 1:9

وخدا دانیال را نزد رئیس خواجهسرایان محترم ومکرم ساخت.

لوقا 2:52

و عیسی درحکمت و قامت و رضامندی نزد خدا و مردم ترقی میکرد.

اعمال رسولان 2:47

و خدا را حمد میگفتندو نزد تمامی خلق عزیز میگردیدند و خداوند هرروزه ناجیان را بر کلیسا میافزود.

رومیان 14:18

زیرا هرکه در این امور خدمت مسیح را کند، پسندیده خدا و مقبول مردم است.

۲قرنتیان 8:21

زیرا که نه درحضور خداوند فقط، بلکه در نظر مردم نیزچیزهای نیکو را تدارک میبینیم.

۱سموئیل 2:21

و خداوند از حنا تفقد نمود و او حامله شده، سه پسر و دو دختر زایید، و آن پسر، سموئیل به حضور خداوند نمو میکرد.

۱سموئیل 2:26

و آن پسر، سموئیل، نمو مییافت و هم نزدخداوند و هم نزد مردمان پسندیده میشد.