امثال 3:3 - Persian Old Version

³ زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.

هزارۀ نو

³ مگذار محبت و وفاداری هرگز ترکت کنند؛ آنها را بر گردن خود بربند و بر لوحِ دلِ خویش بنگار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ محبت و راستی را هرگز فراموش نکن بلکه آنها را بر گردنت بیاویز و بر صفحهٔ دلت بنویس،

مژده برای عصر جدید

³ هرگز صداقت و وفاداری را از خود دور مکن، آنها را به گردنت ببند و بر قلبت بنویس.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ هرگز محبّت و وفاداری را از خود دور نکن. آن‌ها را به گردنت ببند و بر قلبت بنویس.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ به هوش باش که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خود بنویس.

امثال 3:3 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 15:20

دیروز آمدی. پس آیا امروز تو را همراه ما آواره گردانم و حال آنکه من میروم بهجایی که میروم. پس برگرد و برادران خود رابرگردان و رحمت و راستی همراه تو باد.»

مزامیر 119:11

کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.

مزامیر 25:10

همه راههای خداوند رحمت وحق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه میدارند.

مزامیر 85:10

رحمت و راستی با هم ملاقات کردهاند. عدالت و سلامتی یکدیگر را بوسیدهاند.

خروج 13:9

و این برای تو علامتی بر دستت خواهد بود و تذکرهای در میان دو چشمت، تاشریعت خداوند در دهانت باشد. زیرا خداوند تورا بهدست قوی از مصر بیرون آورد.

خروج 34:6

وخداوند پیش روی وی عبور کرده، ندا درداد که «یهوه، یهوه، خدای رحیم و رئوف و دیرخشم وکثیر احسان و وفا،

امثال 1:9

زیرا که آنها تاج زیبایی برای سر تو، و جواهر برای گردن توخواهد بود.

امثال 14:22

آیا صاحبان تدبیر فاسد گمراه نمی شوند، اما برای کسانی که تدبیر نیکو مینمایند، رحمت و راستی خواهد بود.

امثال 16:6

از رحمت و راستی، گناه کفاره میشود، و به ترس خداوند، از بدی اجتناب میشود.

امثال 20:28

رحمت و راستی پادشاه را محافظت میکند، و کرسی او به رحمت پایدار خواهد ماند.

امثال 6:21

آنها را بر دل خود دائم ببند، و آنها را بر گردن خویش بیاویز.

امثال 7:3

آنها را بر انگشتهای خود ببند و آنها رابر لوح قلب خود مرقوم دار.

اِرمیا 17:1

«گناه یهودا به قلم آهنین و نوک الماس مرقوم است. و بر لوح دل ایشان و بر شاخهای مذبح های شما منقوش است.

هوشع 4:1

ای بنیاسرائیل کلام خداوند را بشنویدزیرا خداوند را با ساکنان زمین محاکمهای است چونکه نه راستی و نه رافت و نه معرفت خدادر زمین میباشد.

مَلاکی 2:6

شریعت حق در دهان او میبود و بیانصافی بر لبهایش یافت نمی شد بلکه در سلامتی و استقامت با من سلوک مینمود و بسیاری را از گناه برمی گردانید.

مَتّی 23:23

وای بر شماای کاتبان و فریسیان ریاکار که نعناع و شبت و زیره را عشر میدهید و اعظم احکام شریعت، یعنی عدالت و رحمت و ایمان را ترک کردهاید! میبایست آنها را بهجا آورده، اینها را نیز ترک نکرده باشید.

۲قرنتیان 3:3

چونکه ظاهرشدهاید که رساله مسیح میباشید، خدمت کرده شده از ما و نوشته شده نه به مرکب بلکه به روح خدای حی، نه بر الواح سنگ، بلکه بر الواح گوشتی دل.

افسسیان 5:9

زیرا که میوه نور در کمال، نیکویی وعدالت و راستی است.

تثنیه 6:8

و آنهارا بردست خود برای علامت ببند، و در میان چشمانت عصابه باشد.

عبرانیان 10:16

«این است آن عهدی که بعد از آن ایام باایشان خواهم بست، خداوند میگوید احکام خود را در دلهای ایشان خواهم نهاد و بر ذهن ایشان مرقوم خواهم داشت،