امثال 3:26 - Persian Old Version

²⁶ زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.

هزارۀ نو

²⁶ زیرا خداوند، مایۀ اطمینان تو خواهد بود و او پایت را از دام نگاه خواهد داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ زیرا خداوند تو را حفظ کرده، نخواهد گذاشت در دام بلا گرفتار شوی.

مژده برای عصر جدید

²⁶ خداوند از تو محافظت می‌کند و نمی‌گذارد که در دام گرفتار شوی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ زیرا اعتماد تو بر خداوند خواهد بود و او نخواهد گذاشت در دام گرفتار شوی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.

امثال 3:26 Iomraidhean Croise

ایّوب 4:6

آیا توکل تو بر تقوای تونیست؟ و امید تو بر کاملیت رفتار تو نی؟

مزامیر 121:3

او نخواهد گذاشت که پای تو لغزش خورد. او که حافظ توست نخواهدخوابید.

مزامیر 91:3

زیرا که او تو را از دام صیاد خواهد رهانید و ازوبای خبیث.

امثال 14:26

در ترس خداوند اعتماد قوی است، وفرزندان او را ملجا خواهد بود.

۱سموئیل 2:9

پایهای مقدسین خود را محفوظ میدارد. اماشریران در ظلمت خاموش خواهند شد، زیرا که انسان به قوت خود غالب نخواهد آمد.