امثال 3:20 - Persian Old Version

²⁰ به علم او لجهها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.

هزارۀ نو

²⁰ به دانش او، ژرفاها منشق گردید و ابرها شبنم را بارانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ به علم خود چشمه‌ها را روی زمین جاری ساخت و از آسمان بر زمین باران بارانید.

مژده برای عصر جدید

²⁰ عقل او رودخانه‌ها را روان نمود، و باران را از ابرها بر زمین بارانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ با دانش خود چشمه‌ها را جاری ساخت، و باران را از ابرها بر زمین بارانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ به علم او ژرفاها از هم جدا شد و ابرها شبنم را می‌چکانید.

امثال 3:20 Iomraidhean Croise

پیدایش 1:9

و خدا گفت: «آبهای زیر آسمان در یکجاجمع شود و خشکی ظاهر گردد.» و چنین شد.

پیدایش 27:28

پس خدا تو را از شبنم آسمان و ازفربهی زمین، و از فراوانی غله و شیره عطا فرماید.

پیدایش 7:11

و در سال ششصد از زندگانی نوح، در روزهفدهم از ماه دوم، در همان روز جمیع چشمه های لجه عظیم شکافته شد، و روزنهای آسمان گشوده.

امثال 8:24

هنگامی که لجه هانبود من مولود شدم، وقتی که چشمه های پر ازآب وجود نداشت.

اِرمیا 14:22

آیادر میان اباطیل امتها هستند که باران ببارانند و آیا آسمان میتواند بارش بدهد؟ مگر توای یهوه خدای ما همان نیستی و به تو امیدوار هستیم چونکه تو فاعل همه اینکارها میباشی.

یوئیل 2:23

ای پسران صهیون در یهوه خدای خویش وجد و شادی نمایید، زیرا که باران اولین را به اندازهاش به شما داده است وباران اول و آخر را در وقت برای شما بارانیده است.

تثنیه 33:28

پس اسرائیل در امنیت ساکن خواهد شد، و چشمه یعقوب به تنهایی. و در زمینی که پر از غله و شیره باشد. وآسمان آن شبنم میریزد.