امثال 3:17 - Persian Old Version

¹⁷ طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی میباشد.

هزارۀ نو

¹⁷ راههایش، راههایی است دلپذیر و همۀ طریقهایش، سلامتی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ حکمت زندگی تو را از خوشی و سلامتی لبریز می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ حکمت در زندگی تو را کامیاب کرده و به راه امنیّت و شادمانی هدایت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ حکمت به زندگی تو لذّت می‌بخشد و تو را به راه امنیّت هدایت می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ طریق‌های وی طریق‌های شادمانی است و همه راه‌های وی صلح و امنیّت می‌باشد.

امثال 3:17 Iomraidhean Croise

مزامیر 112:1

هللویاه! خوشابحال کسیکه ازخداوند میترسد و در وصایای اوبسیار رغبت دارد.

مزامیر 119:103

کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر.

مزامیر 119:14

در طریق شهادات تو شادمانم.

مزامیر 119:165

آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچچیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.

مزامیر 119:174

ای خداوند برای نجات تو مشتاق بودهام و شریعت تو تلذذ من است.

مزامیر 119:47

و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست میدارم.

مزامیر 25:10

همه راههای خداوند رحمت وحق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه میدارند.

مزامیر 37:11

واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.

امثال 16:7

چون راههای شخص پسندیده خداوندباشد، دشمنانش را نیز با وی به مصالحه میآورد.

امثال 2:10

زیرا که حکمت به دل تو داخل میشد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.

امثال 22:18

زیرا پسندیده است که آنها را در دل خودنگاه داری، و بر لبهایت جمیع ثابت ماند،

اِشعیا 26:3

دل ثابت را درسلامتی کامل نگاه خواهی داشت، زیرا که بر توتوکل دارد.

اِشعیا 57:19

خداوند که آفریننده ثمره لبها است میگوید: «بر آنانی که دورند سلامتی باد و بر آنانی که نزدیکند سلامتی باد و من ایشان را شفا خواهم بخشید.»

لوقا 1:79

تا ساکنان در ظلمت و ظل موت را نوردهد. و پایهای ما را به طریق سلامتی هدایت نماید.»

رومیان 5:1

پس چونکه به ایمان عادل شمرده شدیم، نزد خدا سلامتی داریم بوساطت خداوندما عیسی مسیح،