امثال 3:15 - Persian Old Version

¹⁵ ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.

هزارۀ نو

¹⁵ از یاقوت گرانبهاتر است، و هیچ‌یک از نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ارزش حکمت از جواهرات بیشتر است و آن را نمی‌توان با هیچ گنجی مقایسه کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ حکمت از جواهرات گرانبهاتر و از هرچه آرزو کنی باارزشتر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ حکمت از جواهرات گران‌بهاتر است و با هرچه آرزو کنی قابل‌ مقایسه نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ از لعل‌ها گرانبهاتر است و تمامی نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.

امثال 3:15 Iomraidhean Croise

ایّوب 28:18

مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است.

مزامیر 63:3

چونکه رحمت تو ازحیات نیکوتر است. پس لبهای من ترا تسبیح خواهد خواند.

امثال 20:15

طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.

امثال 31:10

زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.

امثال 8:10

تادیب مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص.

امثال 8:11

زیرا که حکمت از لعلها بهتر است، و جمیع نفایس را به او برابر نتوان کرد.

جامعه 7:11

حکمت مثل میراث نیکو است بلکه به جهت بینندگان آفتاب نیکوتر.

رومیان 8:18

زیرا یقین میدانم که دردهای زمان حاضرنسبت به آن جلالی که در ما ظاهر خواهد شد هیچ است.