امثال 3:13 - Persian Old Version

¹³ خوشابحال کسیکه حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.

هزارۀ نو

¹³ خوشا به حال کسی که حکمت را بیابد و شخصی که فهم را به دست آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خوشا به حال کسی که حکمت و بصیرت پیدا می‌کند؛

مژده برای عصر جدید

¹³ خوشا به حال کسی‌که حکمت و دانایی پیدا می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ خوشا به حال کسی‌ که حکمت و دانایی را کسب کند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ خوشا به حال کسی ‌که حکمت را پیدا کند و شخصی که بصیرت را کسب نماید.

امثال 3:13 Iomraidhean Croise

ایّوب 28:15

زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.

ایّوب 28:18

مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است.

ایّوب 28:19

زبرجد حبش با آن مساوی نمی شود و به زرخالص سنجیده نمی گردد.

مزامیر 119:72

شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.

امثال 16:16

تحصیل حکمت از زر خالص چه بسیاربهتر است، و تحصیل فهم از نقره برگزیده تر.

امثال 18:1

می باشد، و به هر حکمت صحیح مجادله میکند.

امثال 2:4

اگر آن را مثل نقره میطلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو میکردی،

امثال 8:9

تمامی آنهانزد مرد فهیم واضح است و نزد یابندگان معرفت مستقیم است.

تثنیه 30:13

و نه آن طرف دریا که بگویی کیست که برای ما به آنطرف دریا عبور کرده، آن را نزد ما بیاورد و به ما بشنواندتا به عمل آوریم.