امثال 3:11 - Persian Old Version

¹¹ ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.

هزارۀ نو

¹¹ پسرم، تأدیب خداوند را خوار مشمار، و از توبیخ او بیزاری مجو،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ پسرم، نسبت به تأدیب خداوند بی‌اعتنا نباش، و هرگاه سرزنشت کند، ناراحت نشو.

مژده برای عصر جدید

¹¹ ای فرزند من وقتی خداوند تو را تنبیه می‌کند، خوب توجّه کن و وقتی تو را سرزنش می‌کند، دلگیر نشو.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ ای فرزند من، تأدیب خداوند را ناچیز نشمار و وقتی تو را توبیخ می‌کند، دلگیر نشو،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ ‌ای پسر من، رهنمود خداوند را خوار مشمار و از توبیخ او بیزار مباش.

امثال 3:11 Iomraidhean Croise

ایّوب 4:5

لیکن الان به تو رسیده است و ملول شدهای، تو را لمس کرده است وپریشان گشتهای.

ایّوب 5:17

«هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش میکند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار.

مزامیر 94:12

تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.

امثال 24:10

اگر در روز تنگی سستی نمایی، قوت توتنگ میشود.

۱قرنتیان 11:32

لکن هنگامی که بر ما حکم میشود، از خداوند تادیب میشویم مبادا با اهل دنیا بر ماحکم شود.

۲قرنتیان 4:1

بنابراین چون این خدمت را داریم، چنانکه رحمت یافتهایم، خسته خاطر نمی شویم.

تثنیه 8:5

پس در دل خود فکر کن که بطوری که پدر، پسر خود را تادیب مینماید، یهوه خدایت تو را تادیب کرده است.

عبرانیان 12:3

پس تفکر کنید در او که متحمل چنین مخالفتی بود که از گناهکاران به اوپدید آمد، مبادا در جانهای خود ضعف کرده، خسته شوید.

مکاشفه 3:19

هرکه را من دوست میدارم، توبیخ وتادیب مینمایم. پس غیور شو و توبه نما.