امثال 29:9 - Persian Old Version

⁹ اگر مرد حکیم با احمق دعوی دارد، خواه غضبناک شود خواه بخندد او را راحت نخواهد بود.

هزارۀ نو

⁹ چون حکیم و نادان علیه یکدیگر به محکمه روند، دمی برآشفتن خواهد بود و دمی تمسخر، اما بی‌حاصل!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اگر شخص عاقل با آدم نادان به دادگاه بروند، نادان یا خشمگین می‌شود یا مسخره می‌کند، و هیچ نتیجه‌ای حاصل نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁹ وقتی یک آدم عاقل با یک شخص احمق به دادگاه می‌رود، شخص احمق خشمگین می‌شود و او را مسخره می‌کند و صلحی نخواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ وقتی یک آدم عاقل یک شخص احمق را به دادگاه می‌برد، شخص احمق برآشفته شده مصالحه حاصل نخواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ اگر مرد حکیم با احمق دعوایی دارد، خواه غضبناک شود، خواه بخندد، او را راحت نخواهد بود.

امثال 29:9 Iomraidhean Croise

امثال 17:12

اگر خرسی که بچه هایش کشته شود به انسان برخورد، بهتر است از مرد احمق در حماقت خود.

امثال 26:4

احمق را موافق حماقتش جواب مده، مباداتو نیز مانند او بشوی.

امثال 29:10

مردان خون ریز از مرد کامل نفرت دارند، اما راستان سلامتی جان او را طالبند.

امثال 29:8

استهزاکنندگان شهر را به آشوب میآورند، اما حکیمان خشم را فرومی نشانند.

جامعه 10:13

ابتدای سخنان دهانش حماقت است و انتهای گفتارش دیوانگی موذی میباشد.

مَتّی 7:6

«آنچه مقدس است، به سگان مدهید و نه مرواریدهای خود را پیش گرازان اندازید، مباداآنها را پایمال کنند و برگشته، شما را بدرند.