امثال 29:8 - Persian Old Version

⁸ استهزاکنندگان شهر را به آشوب میآورند، اما حکیمان خشم را فرومی نشانند.

هزارۀ نو

⁸ تمسخرگران شهر را به آشوب می‌کشند، اما حکیمان خشم را فرو می‌نشانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ شخص نادانی که همه را مسخره می‌کند می‌تواند شهری را به آشوب بکشاند، اما شخص دانا تلاش می‌کند صلح و آرامش برقرار نماید.

مژده برای عصر جدید

⁸ شخص احمقی که دیگران را مسخره می‌کند، شهری را به آشوب می‌کشد، امّا آدم دانا خشم را فرو می‌نشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ اشخاصی که دیگران را مسخره می‌کنند، شهر را به آشوب می‌کشند، امّا آدم دانا خشم را فرو می‌نشاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ استهزا کنندگان شهر را به آشوب می‌آورند، امّا حکیمان خشم را فرو می‌نشانند.

امثال 29:8 Iomraidhean Croise

امثال 11:11

از برکت راستان، شهر مرتفع میشود، اما ازدهان شریران منهدم میگردد.

امثال 15:1

جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان میآورد.

امثال 16:14

غضب پادشاهان، رسولان موت است امامرد حکیم آن را فرو مینشاند.

امثال 29:9

اگر مرد حکیم با احمق دعوی دارد، خواه غضبناک شود خواه بخندد او را راحت نخواهد بود.

اِرمیا 15:1

و خداوند مرا گفت: «اگرچه هم موسی و سموئیل به حضور من میایستادندجان من به این قوم مایل نمی شد. ایشان را ازحضور من دور انداز تا بیرون روند.

حزقیال 22:30

و من در میان ایشان کسی را طلبیدم که دیوار رابنا نماید و برای زمین به حضور من در شکاف بایستد تا آن را خراب ننمایم، اما کسی را نیافتم.

اعداد 16:48

و او در میان مردگان و زندگان ایستاد ووبا بازداشته شد.

اعداد 25:11

«فینحاس بن العازار بن هارون کاهن، غضب مرااز بنیاسرائیل برگردانید، چونکه باغیرت من درمیان ایشان غیور شد، تا بنیاسرائیل را در غیرت خود هلاک نسازم.