امثال 29:5 - Persian Old Version

⁵ شخصی که همسایه خود را چاپلوسی میکند دام برای پایهایش میگستراند.

هزارۀ نو

⁵ آن که تملّق همسایه‌اش را بگوید، دامی برای پاهای وی می‌گسترد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ شخص متملق با چاپلوسی‌های خود به دوستش صدمه می‌زند.

مژده برای عصر جدید

⁵ شخص متملّق با چاپلوسی به دوست خود صدمه می‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آنانی که از دیگران چاپلوسی می‌کنند، همسایهٔ خود را فریب می‌دهند.‌

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ شخصی که همسایه خود را چاپلوسی می‌کند، دام برای پایهایش می‌گستراند.

امثال 29:5 Iomraidhean Croise

ایّوب 17:5

کسیکه دوستان خود را به تاراج تسلیم کند، چشمان فرزندانش تار خواهد شد.

مزامیر 12:2

همه به یکدیگر دروغ میگویند؛ به لبهای چاپلوس و دل منافق سخن میرانند.

مزامیر 36:2

زیرا خویشتن را در نظر خود تملق میگوید تا گناهش ظاهر نشود و مکروه نگردد.

مزامیر 5:9

زیرا در زبان ایشان راستی نیست؛ باطن ایشان محض شرارت است؛ گلوی ایشان قبرگشاده است و زبانهای خود را جلا میدهند.

امثال 1:17

به تحقیق، گستردن دام در نظرهر بالداری بیفایده است.

امثال 20:19

کسیکه به نمامی گردش کند اسرار را فاش مینماید، لهذا با کسیکه لبهای خود را میگشایدمعاشرت منما.

امثال 26:28

زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد میکند.

امثال 28:23

کسیکه آدمی را تنبیه نماید، آخر شکرخواهد یافت، بیشتر از آنکه به زبان خودچاپلوسی میکند.

امثال 7:21

پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.

امثال 7:5

تا تو را از زن اجنبی نگاه دارد، و از زن غریبی که سخنان تملقآمیز میگوید.

سوگنامه 1:13

آتش از اعلی علیین به استخوانهای من فرستاده، آنها را زبون ساخته است. دام برای پایهایم گسترانیده، مرا به عقب برگردانیده، و مراویران و در تمام روز غمگین ساخته است.

هوشع 5:1

ای کاهنان این را بشنوید وای خاندان اسرائیل اصغا نمایید وای خاندان پادشاهان گوش گیرید، زیرا که این فتوی برای شماست چونکه شما در مصفه دام شدید و توری گسترده شده، بر تابور.

رومیان 16:18

زیرا که چنین اشخاص خداوند ما عیسی مسیح را خدمت نمی کنند بلکه شکم خود را و به الفاظ نیکو وسخنان شیرین دلهای ساده دلان را میفریبند.

۱تسالونیکان 2:5

زیرا هرگز سخن تملقآمیز نگفتیم، چنانکه میدانید، و نه بهانه طمع کردیم، خداشاهد است؛

۱سموئیل 18:23

پس خادمان شاول این سخنان را به سمع داود رسانیدند و داود گفت: «آیا در نظر شما دامادپادشاه شدن آسان است؟ و حال آنکه من مردمسکین و حقیرم.»