امثال 28:6 - Persian Old Version

⁶ فقیری که در کاملیت خود سلوک نماید بهتراست از کج رونده دو راه اگرچه دولتمند باشد.

هزارۀ نو

⁶ فقیر بودن با راستی، بِه از ثروتمند شدن با کج‌رَوی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ انسان بهتر است فقیر و درستکار باشد تا ثروتمند و کلاهبردار.

مژده برای عصر جدید

⁶ انسان بهتر است فقیر و درستکار باشد، تا ثروتمند و فریبکار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ انسان بهتر است فقیر و درستکار باشد، تا ثروتمند و فریبکار.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ فقیری که در کاملیّت خود رفتار نماید، بهتر است از دولتمند شدن با کج‌روی.

امثال 28:6 Iomraidhean Croise

امثال 14:2

کسیکه به راستی خود سلوک مینماید ازخداوند میترسد، اما کسیکه در طریق خودکج رفتار است او را تحقیر مینماید.

امثال 16:8

اموال اندک که با انصاف باشد بهتر است، ازدخل فراوان بدون انصاف.

امثال 19:1

فقیری که در کاملیت خود سالک است، از دروغگویی که احمق باشد بهتر است.

امثال 19:22

زینت انسان احسان او است، و فقیر ازدروغگو بهتر است.

امثال 28:18

هرکه به استقامت سلوک نماید رستگارخواهد شد، اما هرکه در دو راه کج رو باشد دریکی از آنها خواهد افتاد.