امثال 28:11 - Persian Old Version

¹¹ مرد دولتمند در نظر خود حکیم است، امافقیر خردمند او را تفتیش خواهد نمود.

هزارۀ نو

¹¹ ثروتمند، در نظر خویش حکیم می‌نماید، اما بینوای خردمند مشت او را باز می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ثروتمندان خود را دانا می‌پندارند، اما فقیر خردمند از واقعیت درون آنها باخبر است.

مژده برای عصر جدید

¹¹ ثروتمندان خود را عاقل می‌پندارند، امّا فقیر خردمند از باطن آنها باخبر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ ثروتمندان خود را عاقل می‌پندارند، امّا فقیر خردمند از واقعیّت درون آن‌ها باخبر است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ مرد دولتمند در نظر خود حکیم است، امّا فقیر خردمند مشت او را باز خواهد نمود.

امثال 28:11 Iomraidhean Croise

ایّوب 32:9

بزرگان نیستند که حکمت دارند، و نه پیران که انصاف را میفهمند.

امثال 18:11

توانگری شخص دولتمند شهر محکم اواست، و در تصور وی مثل حصار بلند است.

امثال 18:17

هرکه در دعوی خود اول آید صادق مینماید، اما حریفش میآید و او را میآزماید.

امثال 19:1

فقیری که در کاملیت خود سالک است، از دروغگویی که احمق باشد بهتر است.

امثال 23:4

برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان واز عقل خود باز ایست.

امثال 26:12

آیا شخصی را میبینی که در نظر خودحکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر اوبیشتر است.

امثال 26:16

کاهل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه میدهند.

امثال 26:5

احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد.

امثال 3:7

خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.

اِشعیا 5:21

وای برآنانی که درنظر خود حکیمند، و پیش روی خود فهیم مینمایند.

رومیان 11:25

زیراای برادران نمی خواهم شما از این سربی خبر باشید که مبادا خود را دانا انگارید که مادامی که پری امتها درنیاید، سختدلی بربعضی از اسرائیل طاری گشته است.

رومیان 12:16

برای یکدیگر همان فکر داشته باشید و در چیزهای بلند فکر مکنید بلکه با ذلیلان مدارا نمایید و خودرا دانا مشمارید.

۱تیموتائوس 6:17

دولتمندان این جهان را امر فرما که بلندپروازی نکنند و به دولت ناپایدار امید ندارند، بلکه به خدای زنده که همهچیز را دولتمندانه برای تمتع به ما عطا میکند؛