امثال 27:9 - Persian Old Version

⁹ روغن و عطر دل را شاد میکند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل.

هزارۀ نو

⁹ عطر و بوی خوش، دل را شاد می‌سازد، مشورت خالص، به دوستی شیرینی می‌بخشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ مشورت صمیمانهٔ یک دوست همچون عطری خوشبو، دلپذیر است.

مژده برای عصر جدید

⁹ مشورت صمیمانهٔ یک دوست همچون عطری خوشبو، دلپذیر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ مشورت صمیمانۀ یک دوست همچون عطری خوش‌بو، دلپذیر است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ روغن و عطر دل را شاد می‌کند، شیرینی دوست نیز از مشورت خالص او سرچشمه می‌گیرد.

امثال 27:9 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 1:12

پس حال بیا تو را مشورت دهم تا جان خود و جان پسرت، سلیمان را برهانی.

مزامیر 104:15

و شراب را که دل انسان را شادمان میکند، و چهره او را به روغن شاداب میسازد ودل انسان را به نان قوی میگرداند.

مزامیر 133:2

مثل روغن نیکو بر سر است که به ریش فرود میآید، یعنی به ریش هارون که به دامن ردایش فرود میآید.

مزامیر 141:5

مرد عادل مرا بزند و لطف خواهد بود، و مرا تادیب نماید و روغن برای سر خواهد بود! و سر من آن راابا نخواهد نمود زیرا که در بدیهای ایشان نیزدعای من دایم خواهد بود.

مزامیر 23:5

سفرهای برای من به حضور دشمنانم میگسترانی. سر مرا به روغن تدهین کردهای و کاسهام لبریز شده است.

امثال 15:23

برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل میشود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است.

امثال 16:21

هرکه دل حکیم دارد فهیم خوانده میشود، و شیرینی لبها علم را میافزاید.

امثال 7:17

بسترخود را با مر و عود و سلیخه معطر ساختهام.

غزل غزلها 1:3

عطرهای توبوی خوش دارد و اسم تو مثل عطر ریخته شده میباشد. بنابراین دوشیزگان، تو را دوست میدارند.

غزل غزلها 3:6

این کیست که مثل ستونهای دود از بیابان برمی آید وبه مر و بخور و به همه عطریات تاجران معطراست؟

غزل غزلها 4:10

ای خواهر و عروس من، محبتهایت چه بسیار لذیذ است. محبتهایت از شراب چه بسیار نیکوتر است و بوی عطرهایت از جمیع عطرها.

یوحنا 12:3

آنگاه مریم رطلی ازعطر سنبل خالص گرانبها گرفته، پایهای عیسی راتدهین کرد و پایهای او را از مویهای خودخشکانید، چنانکه خانه از بوی عطر پر شد.

اعمال رسولان 28:15

وبرادران آنجا چون از احوال ما مطلع شدند، به استقبال ما بیرون آمدند تا فورن اپیوس و سه دکان. و پولس چون ایشان را دید، خدا را شکر نموده، قویدل گشت.

داوران 9:9

درخت زیتون به ایشان گفت: آیا روغن خود را که بهسبب آن خداو انسان مرا محترم میدارند ترک کنم و رفته، بردرختان حکمرانی نمایم؟