امثال 27:8 - Persian Old Version

⁸ کسیکه از مکان خود آواره بشود، مثل گنجشکی است که از آشیانهاش آواره گردد.

هزارۀ نو

⁸ مردی که از خانه‌اش آواره شود، پرنده‌ای را مانَد که از لانه‌اش آواره شده باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ کسی که از خانه‌اش دور می‌شود همچون پرنده‌ای است که از آشیانه‌اش آواره شده باشد.

مژده برای عصر جدید

⁸ کسی‌که از خانهٔ خود دور می‌شود، همچون پرنده‌ای است که از آشیانهٔ خود، آواره شده باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ کسی‌ که خانه و کاشانهٔ خود را ترک می‌کند، همچون پرنده‌ای است که از آشیانۀ خود، آواره شده باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ کسی ‌که از مکان خود آواره بشود، مثل گنجشکی است که از آشیانه‌اش آواره گردد.

امثال 27:8 Iomraidhean Croise

پیدایش 21:14

بامدادان، ابراهیم برخاسته، نان و مشکی از آب گرفته، به هاجر داد، و آنها را بر دوش وی نهاد، و او را با پسر روانه کرد. پس رفت، و در بیابان بئرشبع میگشت.

پیدایش 4:16

پس قائن از حضور خداوند بیرون رفت ودر زمین نود، بطرف شرقی عدن، ساکن شد.

۱پادشاهان 11:22

فرعون وی را گفت: «اما تو را نزد من چه چیز کم است که اینک میخواهی به ولایت خود بروی؟» گفت: «هیچ، لیکن مرا البته مرخص نما.»

۱پادشاهان 19:9

و در آنجا به مغارهای داخل شده، شب را در آن بسر برد.

امثال 21:16

هرکه از طریق تعقل گمراه شود، درجماعت مردگان ساکن خواهد گشت.

امثال 26:2

لعنت، بیسبب نمی آید، چنانکه گنجشک در طیران و پرستوک در پریدن.

امثال 27:7

شکم سیر ازشان عسل کراهت دارد، امابرای شکم گرسنه هر تلخی شیرین است.

اِشعیا 16:2

و دختران موآب مثل مرغان آواره ومانند آشیانه ترک شده نزد معبرهای ارنون خواهند شد.

یونس 1:3

اما یونس برخاست تا از حضور خداوند به ترشیش فرار کند و به یافا فرود آمده، کشتیای یافت که عازم ترشیش بود. پس کرایهاش را داده، سوار شد تا همراه ایشان از حضور خداوند به ترشیش برود.

۱قرنتیان 7:20

هرکس در هر حالتی که خوانده شده باشد، در همان بماند.

یهودا 1:13

و امواج جوشیده دریا که رسوایی خود را مثل کف برمی آورند و ستارگان آواره هستند که برای ایشان تاریکی ظلمت جاودانی مقرر است.

۱سموئیل 22:5

و جاد نبی به داود گفت که «در این ملاذدیگر توقف منما بلکه روانه شده، به زمین یهودا برو.» پس داود رفت و به جنگل حارث درآمد.