امثال 27:6 - Persian Old Version

⁶ جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است.

هزارۀ نو

⁶ زخمی هم که از دوست رسد وفادار است، اما به صد بوسۀ دشمن هم نتوان اعتماد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ زخم دوست بهتر از بوسهٔ دشمن است.

مژده برای عصر جدید

⁶ زخم دوست بهتر از بوسهٔ دشمن است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ زخمی که از سرزنش دوست برسد، مفیدتر است از صدها بوسهٔ دشمن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ جراحات دوست وفادار است، امّا بوسه‌های دشمن غیر قابل اعتماد.

امثال 27:6 Iomraidhean Croise

مزامیر 141:5

مرد عادل مرا بزند و لطف خواهد بود، و مرا تادیب نماید و روغن برای سر خواهد بود! و سر من آن راابا نخواهد نمود زیرا که در بدیهای ایشان نیزدعای من دایم خواهد بود.

امثال 10:18

کسیکه بغض را میپوشاند دروغگومی باشد. کسیکه بهتان را شیوع دهد احمق است.

امثال 20:30

ضربهای سخت از بدی طاهر میکند وتازیانهها به عمق دل فرو میرود.

امثال 27:7

شکم سیر ازشان عسل کراهت دارد، امابرای شکم گرسنه هر تلخی شیرین است.

امثال 28:23

کسیکه آدمی را تنبیه نماید، آخر شکرخواهد یافت، بیشتر از آنکه به زبان خودچاپلوسی میکند.

عبرانیان 12:10

زیرا که ایشان اندک زمانی، موافق صوابدید خود ما راتادیب کردند، لکن او بجهت فایده تا شریک قدوسیت او گردیم.

مکاشفه 3:19

هرکه را من دوست میدارم، توبیخ وتادیب مینمایم. پس غیور شو و توبه نما.