امثال 27:5 - Persian Old Version

⁵ تنبیه آشکار از محبت پنهان بهتر است.

هزارۀ نو

⁵ توبیخِ آشکار، بِه از محبت پنهان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ سرزنش آشکار از محبت پنهان بهتر است.

مژده برای عصر جدید

⁵ سرزنش آشکار از محبّت پنهان بهتر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ سرزنش آشکار بهتر از محبّت پنهان است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ تنبیه آشکار از محبّت پنهان بهتر است.

امثال 27:5 Iomraidhean Croise

امثال 28:23

کسیکه آدمی را تنبیه نماید، آخر شکرخواهد یافت، بیشتر از آنکه به زبان خودچاپلوسی میکند.

لاویان 19:17

برادر خود را در دل خود بغض منما، البته همسایه خودرا تنبیه کن، و بهسبب او متحمل گناه مباش.

مَتّی 18:15

«و اگر برادرت به تو گناه کرده باشد، برو واو را میان خود و او در خلوت الزام کن. هرگاه سخن تو را گوش گرفت، برادر خود را دریافتی؛

غلاطیان 2:14

ولی چون دیدم که به راستی انجیل به استقامت رفتار نمی کنند، پیش روی همه پطرس را گفتم: «اگر تو که یهود هستی، به طریق امتها ونه به طریق یهود زیست میکنی، چون است که امتها را مجبور میسازی که به طریق یهود رفتارکنند؟»

۱تیموتائوس 5:20

آنانی که گناه کنند، پیش همه توبیخ فرما تا دیگران بترسند.